1
00:02:27,893 --> 00:02:29,622
Mitsuki, plora pas.
2
00:02:31,398 --> 00:02:34,265
Es nòstre sol filh.
Es pas qu'un gojat.
3
00:02:36,237 --> 00:02:37,864
Remembratz-vos, Mitsuki,
4
00:02:37,938 --> 00:02:39,872
as pas perdut un filh,
as ganhat una filha.
5
00:02:39,940 --> 00:02:43,398
Ma sola filha, e espèri que lo garçon
serà un bon marit per ela.
6
00:02:43,477 --> 00:02:46,571
Soi segur que o farà.
Seca las lagrimas.
7
00:02:46,647 --> 00:02:49,013
E quand serà l'amorós
Lèu-a èsser maridat?
8
00:02:49,083 --> 00:02:52,416
Sabi pas,
mas soi pas pressat particularament, mercés.
9
00:02:52,519 --> 00:02:54,851
Ausissi de rumors sus tu e Il-woo.
10
00:02:56,190 --> 00:02:59,216
Aquò seriá coma s'enamorar
amb un ordenador, gaireben.
11
00:02:59,293 --> 00:03:01,386
Excusatz-me.
Devi anar.
12
00:03:01,729 --> 00:03:04,926
Ò, o cal?
T'esperàvem per dinnar.
13
00:03:05,933 --> 00:03:07,400
Un autre còp.
14
00:03:07,835 --> 00:03:09,564
Il-woo, ai paur que siáu estat
rater marrit per tu.
15
00:03:09,637 --> 00:03:11,104
O podiás pas èsser.
16
00:03:11,171 --> 00:03:13,696
Ai fòrça recerca
encara de far, tought.
17
00:03:13,774 --> 00:03:16,868
La disculpa familiala
de te scientific dedicat.
18
00:03:17,278 --> 00:03:19,974
Mas cal traçar la linha
endacòm, o sabètz.
19
00:03:20,047 --> 00:03:23,676
Ton paire èra egalament dedicat,
mas moriguèt de subretrabalh.
20
00:03:23,851 --> 00:03:26,843
Pasmens, me cal anar.
Excusatz-me.
21
00:03:26,921 --> 00:03:30,084
Va èsser tan famós
coma son paire èra.
22
00:03:30,157 --> 00:03:31,818
Perqué los scientifics agisson coma durs
23
00:03:31,892 --> 00:03:34,986
la sola òbra importanta del mond
es çò que fan?
24
00:03:35,062 --> 00:03:36,359
Tot çò que me parla...
25
00:03:36,430 --> 00:03:38,990
es es un trabalh stupid.
E me cal dire que ne compreni pas la mitat.
26
00:03:39,066 --> 00:03:41,500
Cresi que l'inventa sus son pròpri.
27
00:03:41,802 --> 00:03:45,033
Mas sap pas que soi pas totjorn
impressionat pels scientifics de tot biais.
28
00:03:45,105 --> 00:03:47,505
Cresi qu'aquel garçon va venir fòl,
e plan lèu.
29
00:03:48,442 --> 00:03:51,434
Soona, siás pas desgentil.
Il-woo es fòrça talentós.
30
00:03:51,912 --> 00:03:55,643
Un d'aqueles jorns vas veire
Il-woo al cap de sa profession.
31
00:03:55,749 --> 00:03:57,046
Es un dròlle meravilhosament dotat.
32
00:03:57,117 --> 00:03:59,711
Perqué devètz totjorn
se defendre per el aital?
33
00:03:59,787 --> 00:04:02,347
Ton paire a decidit d'agradar Il-woo,
per tot cas
34
00:04:02,423 --> 00:04:05,517
- Ven un de la familha mai tard.
- Ò, maire.
35
00:04:06,694 --> 00:04:07,718
- Anam manjar?
- Òc, anam.
36
00:04:07,795 --> 00:04:09,126
Bona idèa.
37
00:04:16,537 --> 00:04:18,562
Me demandi perqué lo pichon Ico es pas vengut?
38
00:04:18,639 --> 00:04:21,665
Ò, ben, sabètz cossí son los enfants.
39
00:04:21,742 --> 00:04:24,233
Es oblidaire, d'acòrdi.
Totes los garçons o son.
40
00:04:24,345 --> 00:04:26,905
Mas nos voliá mostrar
aquela pichona suspresa qu'aguèt per nosautres.
41
00:04:26,981 --> 00:04:28,243
O farà.
42
00:04:34,788 --> 00:04:36,153
Qu'es aquò?
43
00:04:36,323 --> 00:04:40,020
Sabi pas.
Ma pèl, s'engancha aital.
44
00:04:48,035 --> 00:04:49,059
Hum?
45
00:04:49,136 --> 00:04:50,262
Qué lo...
46
00:05:01,281 --> 00:05:04,409
Bon, aquò's un biais infèrn
per començar una luna de mièl.
47
00:05:04,485 --> 00:05:06,316
- Qué vos intrèt dos?
- Sabi pas.
48
00:05:06,387 --> 00:05:10,721
Aquela lutz comencèt de nos brilhar
e comencèrem de nos enganchar pertot.
49
00:05:10,791 --> 00:05:12,816
- As començat de t'enganchar?
- D'aquí.
50
00:05:14,028 --> 00:05:16,792
- Cresi que sabi çò que se passa.
- E ben, qué?
51
00:05:16,864 --> 00:05:19,298
- Sortissètz.
- A qui parlas?
52
00:05:19,533 --> 00:05:21,501
Sortís d'aquí, Ico!
53
00:05:27,107 --> 00:05:30,076
- E ben, serèi...
- Ico, Quina suspresa.
54
00:05:32,446 --> 00:05:34,414
Qu'as darrièr l'esquina,
jove òme?
55
00:05:34,481 --> 00:05:37,075
- Es pas res.
- Aquí, balha-me aquò.
56
00:05:38,986 --> 00:05:40,977
- Qu'es aquò?
- Sonque un joguet.
57
00:05:41,588 --> 00:05:44,648
Òc, anatz venir en retard.
Vau melhor que te presses.
58
00:05:44,725 --> 00:05:46,659
As rason. Anem.
59
00:05:47,961 --> 00:05:49,019
Adieu.
60
00:05:50,664 --> 00:05:51,926
Monstre.
61
00:05:52,066 --> 00:05:53,328
S'amusar.
62
00:05:57,237 --> 00:05:58,727
Anem, Ico.
63
00:06:07,881 --> 00:06:11,214
- D'ont as tirat aquò, coma se o sabiái pas?
- Dins ton laboratòri, coma se sabiás pas.
64
00:06:11,351 --> 00:06:13,342
Ta maire t'a pas jamai ensenhat
per pas raubar de botiga?
65
00:06:13,420 --> 00:06:16,253
Plan segur, mas èra mon present de nòça suspresa.
66
00:06:17,591 --> 00:06:19,491
Bon, una suspresa plan.
67
00:06:20,260 --> 00:06:22,524
Te rendètz pas compte qu'an gaireben
se gratèt a mòrt?
68
00:06:22,596 --> 00:06:24,655
Òc, mas cal admetre
èra un pauc dròlle.
69
00:06:24,731 --> 00:06:26,221
Òc, Ico, cresi qu'èra.
70
00:06:35,409 --> 00:06:38,105
Mon garçon, aquel rai de lutz es experimental.
71
00:06:38,545 --> 00:06:41,708
Es çò que pensavi qu'èra, Il-woo,
alara ai experimentat.
72
00:06:41,782 --> 00:06:46,048
Ara podètz metre dins vòstre quasernet
que fonciona perfièchament suls nòvis.
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,918
Mercés, Einstein, mas èri seriós.
74
00:06:49,523 --> 00:06:51,491
Devètz pas jogar.
75
00:06:52,192 --> 00:06:55,491
Avèm descobèrt que la lutz
rai causa de tustadas grèvas.
76
00:06:55,562 --> 00:06:58,429
Mas i pòt aver d'efièches secundaris.
Comprendre?
77
00:07:00,200 --> 00:07:02,361
O avèm enquestat.
78
00:07:03,036 --> 00:07:07,632
Parèi que t'as pas jamai rendut compte que podiás
far mal a ta sòrre e a son novèl òme.
79
00:07:08,208 --> 00:07:11,177
Alara, d'ara enlà, daissatz las causas
ont los trobatz, d'acòrdi?
80
00:07:11,245 --> 00:07:12,610
Va plan.
81
00:07:27,427 --> 00:07:29,292
Va plan.
Ailaluènh.
82
00:07:32,299 --> 00:07:34,199
- Lai.
- Ara, ven aquí.
83
00:07:37,504 --> 00:07:40,166
Agacha, pòdes jogar amb aqueles a la plaça.
84
00:07:40,674 --> 00:07:42,642
Òc, son genials.
85
00:08:32,559 --> 00:08:34,151
Deviái aver dormit.
86
00:08:36,663 --> 00:08:38,153
Garçon, soi plan cansat aqueste ser.
87
00:08:40,000 --> 00:08:42,025
Podètz dormir après.
88
00:08:43,971 --> 00:08:47,668
Vas pas èsser una femna roncaira,
ara, es tu, mon char?
89
00:08:48,809 --> 00:08:52,404
T'ai ja ennuiat.
Sembla que nòstre maridatge es condemnat.
90
00:08:52,679 --> 00:08:57,241
Non, aquò arriba quand me maridi.
Me tensi.
91
00:08:57,751 --> 00:08:59,378
Soriretz.
92
00:08:59,686 --> 00:09:03,747
E, vertadièrament, sabi pas cossí pòdes
èsser tens e sorire tot a l'encòp.
93
00:09:03,824 --> 00:09:05,689
Es aisit a las nòças.
94
00:09:06,860 --> 00:09:10,626
Subretot quand se maridar
la gojata mai polida del mond.
95
00:09:11,431 --> 00:09:13,558
Parlem pas de politica ara.
96
00:09:13,900 --> 00:09:15,492
Ara, amor...
97
00:09:17,738 --> 00:09:22,266
Se aquel subjècte t'interèssa pas,
aquò poiriá.
98
00:09:32,719 --> 00:09:37,588
Aquò's pas que mon paire al centre de contraròtle.
Soi segur que pensa qu'es fòrça dròlle.
99
00:09:57,344 --> 00:09:59,869
- Òc, senhor?
- Aquò's lo quartièr general, filh.
100
00:10:00,647 --> 00:10:02,080
Avètz besonh de ieu, senhor?
101
00:10:02,149 --> 00:10:05,516
Es aital, e de seguida,
Ai paur.
102
00:10:06,953 --> 00:10:10,480
Trabalh de reconeissença, mon garçon.
Una fusada es a preparar.
103
00:10:10,724 --> 00:10:12,749
De qué se tracta, senhor?
104
00:10:13,160 --> 00:10:15,219
Sembla que i aja...
105
00:10:15,295 --> 00:10:18,856
una mena d'espròva nucleara
endacòm dins l'Orient Mejan.
106
00:10:19,333 --> 00:10:22,461
Volèm un ecran dessús.
Te caldrà aicí dins una ora.
107
00:10:23,670 --> 00:10:25,194
Plan plan, senhor.
108
00:10:26,373 --> 00:10:30,867
Mercés de prene qualqu'un d'autre, pòdes pas?
Es supausat èsser aquí aqueste ser.
109
00:10:31,478 --> 00:10:36,347
Me desculpa, char. Es domatge.
Es lo sol que pòt o gerir.
110
00:10:36,650 --> 00:10:38,447
Durarà dos jorns.
111
00:10:38,618 --> 00:10:43,783
Li prendrem de vacanças de doas setmanas
quand tornarà, plan?
112
00:10:44,624 --> 00:10:48,253
Cresi que òc.
I a aparentament pas de causida.
113
00:11:39,413 --> 00:11:45,318
Nòu, uèch, sèt, sièis,
114
00:11:45,385 --> 00:11:50,186
cinc, quatre, tres, dos,
115
00:11:51,358 --> 00:11:53,622
un, zèro
116
00:13:31,458 --> 00:13:33,688
soi ara al dessús de l'airal cibla.
117
00:13:33,760 --> 00:13:37,821
Bon. retro-estabilizators de fuòc
e començatz la reconeissença.
118
00:14:54,074 --> 00:14:56,065
Vendriás aicí, senhor?
119
00:14:57,043 --> 00:15:02,003
Pòdi pas arribar a la capsula.
Quicòm es anat mal amb la ràdio.
120
00:15:03,550 --> 00:15:07,714
Capsula, capsula, dintratz, capsula.
121
00:15:07,787 --> 00:15:09,652
Adieu?
Dintratz, se vos plai.
122
00:15:10,757 --> 00:15:13,920
Torre de contraròtle, dintratz,
dintratz mercés.
123
00:15:13,994 --> 00:15:19,296
- Dintratz, capsula. Capsula...
- Ò, se vos plai, podètz pas far res?
124
00:15:19,432 --> 00:15:22,924
Fasèm tot çò que podèm, char.
Capsula, capsula...
125
00:15:25,572 --> 00:15:28,040
Aquí lo darrièr bulletin d'informacions
126
00:15:28,108 --> 00:15:31,305
rapòrts de Corèa
centre de contraròtle de fusadas indicar
127
00:15:31,378 --> 00:15:34,506
qu'après un enlairament perfièch
e una dintrada perfiècha en orbita,
128
00:15:34,581 --> 00:15:36,606
nòstra fusada numèro 7-x,
129
00:15:36,683 --> 00:15:39,379
a l'ora d'ara sus una rotina
vòl de reconeissença,
130
00:15:39,452 --> 00:15:41,818
a desvolopat qualques problèmas de ràdio
131
00:15:41,888 --> 00:15:44,356
aquò, pasmens,
causa pas tròp de preocupacion
132
00:15:44,424 --> 00:15:48,121
e los esperts son en esperanças .
de lo netejar ap momentanèament
133
00:15:48,895 --> 00:15:53,457
Capsula, capsula, capsula, dintratz.
134
00:15:53,533 --> 00:15:58,197
Dintratz, se vos plai. Capsula, dintratz.
Capsula, dintratz.
135
00:15:58,271 --> 00:16:01,104
Qué cresètz qu'es lo problèma amb el?
Ont es?
136
00:16:01,174 --> 00:16:04,837
S'es pas que quicòm de mal
amb es ràdio, vos preocupatz pas tròp.
137
00:16:04,911 --> 00:16:08,005
Aurà pauc de dificultat
aterratge de l'embarcacion.
138
00:16:08,481 --> 00:16:11,678
Lo sol problèma serà
que saurem pas ont.
139
00:16:13,119 --> 00:16:15,485
Poiriá quitament aterrar dins l'ocean.
140
00:16:16,356 --> 00:16:18,153
Farem tot çò que podèm.
141
00:16:21,861 --> 00:16:24,421
Tor de contraròtle, me legissètz?
Al dessús
142
00:16:26,132 --> 00:16:27,759
Tor de contraròtle,
dintratz, se vos plai.
143
00:16:29,002 --> 00:16:30,899
Te legissent
fòrt e clar, capsula.
144
00:16:31,604 --> 00:16:32,798
Avança, capsula.
145
00:16:32,872 --> 00:16:34,430
Capsula, te legissèm.
146
00:16:34,507 --> 00:16:35,906
Ont sètz estat tot aquel temps?
147
00:16:35,975 --> 00:16:37,169
Escota.
148
00:16:39,612 --> 00:16:41,705
Soi tan content qu'aja passat.
149
00:16:45,118 --> 00:16:48,610
Preparar la fusada per l'aterratge.
Utilizar la desorbitacion manuala.
150
00:16:48,822 --> 00:16:51,757
Posicionatz-vos amb
los estabilizadors posteriors.
151
00:16:51,825 --> 00:16:54,555
Retro-fusadas del temps
per la zòna d'aterratge dos.
152
00:16:55,762 --> 00:16:59,357
Roger, reentrada a
zòna d'aterratge dos.
153
00:17:00,834 --> 00:17:04,531
Fòrça insolit,
un tèrratrem dins aquela zòna.
154
00:17:05,438 --> 00:17:09,204
Un tèrratrem?
Cresiái qu'èran just al Japon.
155
00:17:09,409 --> 00:17:10,899
Pas vertat, Ico.
156
00:17:11,111 --> 00:17:14,410
En tot cas, avèm un grand
movement de la tèrra aicí.
157
00:17:14,781 --> 00:17:16,612
Sénher, i a quicòm un pauc insolit
se passa aquí.
158
00:17:16,683 --> 00:17:18,878
Ne balhariás un agach, mercés?
159
00:17:21,421 --> 00:17:23,412
Sénher, avèm triangalat...
160
00:17:23,490 --> 00:17:25,424
l'epicentre del tèrratrem.
161
00:17:25,492 --> 00:17:29,588
L'epicentre se desplaça.
Se desplaça rapidament en linha drecha.
162
00:17:29,696 --> 00:17:30,788
Cossí?
163
00:17:32,999 --> 00:17:35,467
E si prolongam aquesta linha
dins la direccion de movement,
164
00:17:35,535 --> 00:17:40,472
punta dirèctament al còr de Corèa.
avèm pas d'autra causida que d'apelar una alèrta.
165
00:17:40,540 --> 00:17:41,905
Prenètz-me H-Dos.
166
00:17:44,778 --> 00:17:46,405
Capsula, dintra!
167
00:17:46,579 --> 00:17:48,171
Aquò's de capsula.
168
00:17:48,314 --> 00:17:52,444
Aterratz vòstre mestièr immediatament.
Cambiar la perspectiva per la zòna 10.
169
00:18:54,581 --> 00:18:56,173
Ò, agachatz! Lai!
170
00:18:58,117 --> 00:18:59,778
Davala.
171
00:19:26,112 --> 00:19:28,478
O faguèt. Es tot plan.
172
00:19:28,548 --> 00:19:29,845
Anem.
173
00:19:35,021 --> 00:19:36,113
Un aterratge perfièch.
174
00:19:36,189 --> 00:19:38,384
- Aquò's lo melhor encara, cresi.
- Òc, èra.
175
00:19:38,558 --> 00:19:40,651
Vau melhor anar ailà.
176
00:19:41,561 --> 00:19:45,327
B Post, B Post, aquò's 6-M.
Aquò's 6-M.
177
00:19:45,398 --> 00:19:48,993
La capsula es sul sòl.
L'aterratge foguèt capitat.
178
00:20:17,096 --> 00:20:18,791
Benvengut. Benvengut.
179
00:20:18,865 --> 00:20:21,163
- Bon aterratge.
- Felicitacions.
180
00:20:22,068 --> 00:20:23,592
Ò, char.
181
00:20:28,274 --> 00:20:30,606
Soi aquí, tanben.
Cresi qu'èras juste meravilhós.
182
00:20:30,677 --> 00:20:32,577
Lo tèrratrem se desplaça, senhor.
183
00:20:32,645 --> 00:20:35,011
O pensèri.
Dins quina direccion?
184
00:20:35,181 --> 00:20:37,615
- A te nòrd-èst.
- E ben, ara qué?
185
00:20:53,533 --> 00:20:57,765
Sembla que tot lo monde es d'acòrdi sus
un punt important, senhors,
186
00:20:57,837 --> 00:21:01,204
e aquò es qu'aquel tèrratremol,
o movement de la tèrra,
187
00:21:01,274 --> 00:21:04,175
desfisa tota lei naturala
qu'om sap.
188
00:21:05,778 --> 00:21:09,043
Me sembla qu'exageras.
aquò's pas mai qu'un tremol.
189
00:21:09,115 --> 00:21:12,312
Soi pas d'acòrdi amb tu.
Avèm un movement de tèrra.
190
00:21:12,919 --> 00:21:16,821
Sabèm pas cossí comencèt,
e sabèm pas cossí o arrestar.
191
00:21:32,338 --> 00:21:35,239
Espèri, senhors,
me permetretz un mot.
192
00:21:35,975 --> 00:21:39,411
Admeti que mon punt de vista
es estrictament militar.
193
00:21:39,479 --> 00:21:42,141
En consequéncia,
Cresi en aver de cartas sus la taula.
194
00:21:42,215 --> 00:21:45,309
Lo moment de teorizar, cresi,
es acabat ara.
195
00:21:45,852 --> 00:21:48,252
Sèm positius d'una causa solament.
196
00:21:48,321 --> 00:21:50,949
I a un tèrratrem que se dirigís cap a
lo centre de nòstre país.
197
00:21:51,024 --> 00:21:52,514
Es per aquò que sèm aquí.
198
00:21:52,592 --> 00:21:56,585
E quand aquel còr arriba,
va portar de desastre.
199
00:21:56,996 --> 00:22:00,193
Es a dire, levat se podèm
preparatz-nos per aquò.
200
00:22:00,867 --> 00:22:05,702
Bon, aquí l'avètz, tan clar coma lo jorn.
Ara, Qué anam far a prepaus d'aquò?
201
00:22:05,772 --> 00:22:07,433
Una declaracion clara.
202
00:22:07,840 --> 00:22:11,037
Pasmens, ai fòrça paur
que la sciéncia pòt pas ajudar.
203
00:22:11,277 --> 00:22:13,404
Sèm tan mistificats coma tot lo monde.
204
00:22:13,479 --> 00:22:18,143
Mas podèm pas sonque nos assetar e esperar.
Ara, cal començar a nos preparar.
205
00:22:18,718 --> 00:22:22,586
Almens avèm qualques oras de temps
per ensajar de minimizar lo perilh,
206
00:22:22,655 --> 00:22:26,147
e lo dan que sabem .
son segurs de se produire lèu.
207
00:22:26,225 --> 00:22:29,126
Cal declarar l'estat d'emergéncia
e lei marciala.
208
00:22:29,195 --> 00:22:31,527
Soi segur qu'as rason, General.
209
00:22:31,831 --> 00:22:35,460
Alara començarem totes los preparatius
e siatz prèst a la malur,
210
00:22:36,102 --> 00:22:41,233
mas pensi que val melhor que nomenam cap d'alèrta
fins que sèm segurs que lo tèrratrem o farà.
211
00:23:04,897 --> 00:23:07,866
- Aquò venguèt just ara, senhor.
- Mercés.
212
00:23:10,837 --> 00:23:16,332
Senhors, las Nacions Unidas
coma ven d'anonciar que nos ajudaràn.
213
00:23:16,843 --> 00:23:20,745
Una còla d'expèrts de scientifics coma estat
ordenèt de venir en Corèa.
214
00:23:20,980 --> 00:23:23,710
Deurián èsser aquí dins qualques oras.
215
00:23:32,425 --> 00:23:33,915
Es Hwangae.
216
00:23:34,427 --> 00:23:35,587
Segon lo conselh,
217
00:23:35,661 --> 00:23:38,892
lo còrs es ara a tustar
pròche de la província de Hwangae.
218
00:23:38,965 --> 00:23:41,195
I a pas de temps pels discorses.
219
00:23:41,634 --> 00:23:44,660
Bon, comença de semblar
aviás rason, General.
220
00:23:44,737 --> 00:23:48,571
T'autorizi
impausar la lei marciala immediatament.
221
00:23:55,081 --> 00:23:57,049
Aquò's una anóncia d'urgéncia.
222
00:23:57,116 --> 00:24:01,212
aquò's una anóncia d'urgéncia.
Un earthqaake es imminent dins aquesta zòna.
223
00:24:01,287 --> 00:24:03,915
Arrèsta tot çò que fas
e tornatz a l'ostal.
224
00:24:03,990 --> 00:24:06,049
La lei marciala es estada declarada.
225
00:24:06,125 --> 00:24:09,219
Tornatz a vòstres ostals sul còp.
Repèti, tornatz a vòstres ostals sul còp.
226
00:24:09,295 --> 00:24:11,263
escotatz vòstra ràdio
per mai d'instruccions.
227
00:24:11,330 --> 00:24:13,161
- Un tèrratrem tustarà aquela zòna.
- Un tèrratrem.
228
00:24:13,232 --> 00:24:14,392
Vau melhor que i anèssem.
229
00:24:14,467 --> 00:24:16,935
Domnas e senhors,
aquò's una anóncia d'urgéncia.
230
00:24:17,003 --> 00:24:21,565
Un earthqaake es esperat dins aquela zòna.
Panicatz pas repetir, panicatz pas.
231
00:24:22,842 --> 00:24:25,276
Maire, ai tan paur.
232
00:24:26,312 --> 00:24:31,375
Sabi. Oblidetz pas vòstre paire.
Trobarà quicòm.
233
00:24:41,994 --> 00:24:46,829
- Lai. Lo vesètz?
- Un autre gra. Mai.
234
00:24:47,600 --> 00:24:51,331
En bas un, e a travèrs...
235
00:24:51,404 --> 00:24:53,065
Aperaquí cinc.
236
00:25:45,324 --> 00:25:47,155
S'afanar! Afana-te!
237
00:25:58,404 --> 00:26:00,770
Qué auriá pogut èsser aquela causa?
238
00:26:01,574 --> 00:26:03,235
Qué vòl?
239
00:26:18,924 --> 00:26:20,482
Ont o farà après?
240
00:26:20,559 --> 00:26:23,289
Se pòt s'arrestar abans de s'apròchar.
241
00:26:23,429 --> 00:26:26,660
Aquò seriá fòrça agradiu,
mas comptatz pas sus aquò.
242
00:26:26,799 --> 00:26:30,098
Sabètz, aquel tèrratrem me rapèla
de quicòm qu'ausiguèri fa gaire.
243
00:26:30,169 --> 00:26:34,469
Quand èri pichon, mos grands-parents
me contava de faulas sus un monstre.
244
00:26:34,607 --> 00:26:37,041
Èra ligat amb de tèrratrems.
245
00:26:37,943 --> 00:26:39,672
- Yongary?
- Aquò's te un.
246
00:26:43,549 --> 00:26:47,315
Senhor, trobèrem aquel òme a tres milas
dempuèi lo centre de tèrratrem.
247
00:26:48,521 --> 00:26:50,045
Agachatz, mercés...
248
00:27:17,917 --> 00:27:20,044
- Qu'es aquò?
- Es Yongary.
249
00:27:21,487 --> 00:27:22,715
Lo misteriós tèrratrem en movement...
250
00:27:22,788 --> 00:27:26,246
es estat identificat coma causat
per un reptil gigant
251
00:27:26,325 --> 00:27:29,158
aqueste monstre, Yongary,
es ja estat responsable
252
00:27:29,228 --> 00:27:31,526
per divèrsas mòrts e grands damatges
253
00:27:31,597 --> 00:27:34,691
totz los ciutadans son avisats
per demorar dins lors ostals
254
00:27:35,234 --> 00:27:36,701
las nòstras fòrças armadas fan
255
00:27:36,769 --> 00:27:40,102
totas las preparacions necessàrias
s'ocupar del monstre
256
00:27:55,121 --> 00:27:57,282
Aquò's la Patrulha Sièis.
Dintratz.
257
00:28:37,430 --> 00:28:39,557
Vesètz quicòm aquí?
258
00:28:39,632 --> 00:28:40,894
Pas encara.
259
00:28:46,539 --> 00:28:48,029
A l'aise, òmes.
260
00:28:48,707 --> 00:28:50,834
- Quicòm a raportar?
- Non, senhor.
261
00:29:02,588 --> 00:29:06,115
Quartièr general. Quartièr general.
Aquò's la veitura doas. Me legissètz?
262
00:29:06,192 --> 00:29:08,387
I a un desòrdre estranh aquí
a Inwang.
263
00:29:08,461 --> 00:29:10,952
Compreni pas
çò que se passa.
264
00:29:23,843 --> 00:29:27,210
Una explosion a granda altitud.
La montanha va petar!
265
00:29:34,019 --> 00:29:35,953
Sembla Yongary
èra pas un mite après tot.
266
00:29:36,021 --> 00:29:39,513
Alara, General, suggerissi
obtenètz qualques tancs per dessús.
267
00:29:50,503 --> 00:29:52,494
Yongary es a sortir!
268
00:30:02,214 --> 00:30:05,445
Alara, cal ara alterar totes nòstres plans
e evacuar.
269
00:30:05,518 --> 00:30:08,009
Vòli veire cada uman vivent
270
00:30:08,087 --> 00:30:10,351
fòra d'aquela vila
pel solelh deman matin.
271
00:30:10,422 --> 00:30:13,789
E de mai,
Vòli divèrsas brigadas sortir sus las carrièras.
272
00:30:13,859 --> 00:30:15,087
Van ajudar lo pòble.
273
00:30:15,160 --> 00:30:17,856
E lo rèste de l'armada .
sus las manòbras de carris.
274
00:30:17,930 --> 00:30:21,491
Bon. Cresi qu'avèm
tres divisions de carris disponiblas.
275
00:30:30,109 --> 00:30:33,135
Lo monstre yongary es estat
raportat dins l'airal d'Inwang.
276
00:30:33,212 --> 00:30:35,510
Tots los ciutadans son ordenats .
per evacuar la vila.
277
00:31:36,575 --> 00:31:38,338
Numèro 13!
278
00:32:01,333 --> 00:32:03,392
Batalhon, retiratz de carris!
279
00:32:53,452 --> 00:32:55,545
Il-woo, ont vas?
280
00:32:57,589 --> 00:32:59,955
Il-woo, Qué vas far?
281
00:33:00,926 --> 00:33:02,086
Vau veire aquel monstre.
282
00:33:02,161 --> 00:33:03,822
- Pòdes pas.
- Ò, non.
283
00:33:04,263 --> 00:33:07,596
L'avertiment es sortit.
Te cal demorar luènh d'aquí.
284
00:33:07,766 --> 00:33:11,258
Sabètz que poiriá èsser terriblament perilhós.
Ara nos cal sortir.
285
00:33:11,336 --> 00:33:13,861
- Anem, Il-woo!
- Non, sonque ua minuta.
286
00:33:13,939 --> 00:33:16,339
Degun o sap pas
qué far aqueste còp.
287
00:33:16,408 --> 00:33:19,673
Ni los generals,
ni mai los dichs politicians.
288
00:33:21,046 --> 00:33:24,140
Se pòdi ajudar,
Lo devi veire d'en primièr.
289
00:33:24,817 --> 00:33:27,786
Bon, a mon vejaire,
te suicidas.
290
00:33:27,853 --> 00:33:30,083
De tot biais, èras pas jamai un eròi abans,
291
00:33:30,155 --> 00:33:33,215
doncas qué vos fa pensar
ne cal èsser un aqueste còp?
292
00:33:33,292 --> 00:33:35,852
A rason.
Mercés de pas anar, Il-woo.
293
00:33:36,361 --> 00:33:39,592
Te preocupes pas.
Me cal anar. Serai plan.
294
00:33:39,665 --> 00:33:41,098
Ieu tanben i vau anar.
295
00:33:43,001 --> 00:33:45,663
- Ico!
- Ico, non, torna! Per plaser!
296
00:33:45,738 --> 00:33:48,298
Ico, ont creses que vas ?
297
00:33:49,475 --> 00:33:51,909
Los tornarai portar.
Espèras aquí.
298
00:33:51,977 --> 00:33:54,207
Ico. Il-woo.
299
00:34:00,552 --> 00:34:02,986
Pentissètz-vos! Totes vosautres pecaires, penedissètz-vos!
300
00:34:03,388 --> 00:34:07,586
Lo Senhor ditz's repentitz-vos!
Lo Senhor ditz's repentitz-vos!
301
00:34:07,726 --> 00:34:12,220
Cercatz lo repentiment e seretz salvats!
Pentissètz-vos, pecaires!
302
00:34:12,297 --> 00:34:14,424
- Passa te bièrra.
- Aquò es plan.
303
00:34:14,533 --> 00:34:16,262
Ensajatz un pauc de salsa de sòja.
304
00:34:20,472 --> 00:34:22,030
En aval de l'escotilha.
305
00:34:25,811 --> 00:34:28,302
Avètz pas ausit?
Lo monstre se dirigís d'aquesta direccion.
306
00:34:28,380 --> 00:34:29,870
Valdriá melhor que correm totes cap als tucs ara!
307
00:34:29,948 --> 00:34:32,280
E qué sèm supausats far
se lo monstre ven als tucs?
308
00:34:32,351 --> 00:34:33,613
Tornar en vila?
309
00:34:33,685 --> 00:34:36,654
- Anatz prene un taxi.
- Vòli pas rescontrar aquel monstre.
310
00:34:36,722 --> 00:34:39,987
E soi segur que morirà pas d'un trencat
cor s'arriba pas a m'encontrar.
311
00:34:40,058 --> 00:34:41,082
Adieu, totes.
312
00:34:41,160 --> 00:34:43,128
- Perqué, miserable...
- Sabètz quicòm, Ito?
313
00:34:43,228 --> 00:34:47,130
Çò qu'aqueste luòc a besonh es un parelh
de garçons que sabon tirar de bièrra.
314
00:36:50,522 --> 00:36:53,514
Ico! Il-woo!
315
00:36:55,460 --> 00:36:57,257
Ico, torna aquí!
316
00:36:58,230 --> 00:37:00,858
Il-woo, Iook!
Es pro grand, non?
317
00:37:07,172 --> 00:37:10,107
Torna!
Podriás èsser tuat aicí! S'afanar!
318
00:37:29,428 --> 00:37:30,918
Ico, lèva-te.
319
00:37:39,071 --> 00:37:40,060
- Anem, Soona!
- Anem, anem!
320
00:37:49,348 --> 00:37:51,373
Mercés, Il-woo.
321
00:38:02,828 --> 00:38:05,160
- Sètz plan?
- Cresi que òc.
322
00:38:05,297 --> 00:38:06,525
Ont es Ico?
323
00:38:06,598 --> 00:38:07,724
- Sabi pas.
- Ont coma es partit?
324
00:38:07,799 --> 00:38:10,666
- Qué ne pensatz?
- Lo cal trobar.
325
00:38:43,502 --> 00:38:47,370
Senhors, los rapòrts son totes d'acòrdi
sus un punt, lo poder del monstre.
326
00:38:47,639 --> 00:38:50,767
Ni mai de tancs, çò sembla,
pòt far una bossa en el.
327
00:38:50,842 --> 00:38:54,300
Plan plan, General.
Ara, daissatz-me vos demandar Qué es après, se me pòdi.
328
00:38:54,379 --> 00:38:56,506
Es desesperat levat se començam
amb los missils.
329
00:38:56,581 --> 00:39:00,915
Mercés, General. Ai pensat
fòrça sus aqueles missils.
330
00:39:00,986 --> 00:39:03,853
Sabètz, poirián far mai de damatges
que Yongary.
331
00:39:03,922 --> 00:39:08,018
E ai fòrça paur d'una causa.
Se aqueles missils van, poirián destruire...
332
00:39:08,093 --> 00:39:11,028
un dels punts de referéncia vertadièrament grands
de la Corèa anciana.
333
00:39:11,096 --> 00:39:13,656
Senhors, per çò qu'es de ieu,
334
00:39:13,732 --> 00:39:17,099
lo temps coma vengut
quand cal discutir de l'avenir de Corèa
335
00:39:17,169 --> 00:39:19,535
e oblidar lo passat de Corèa.
336
00:41:26,298 --> 00:41:29,665
Se va cap al nòrd,
tustarà lo Pabalhon de la Luna.
337
00:41:31,469 --> 00:41:34,199
Me sembla qu'un punt de referéncia ancian
338
00:41:34,272 --> 00:41:37,639
es fòrça mens important
que de milions de vidas.
339
00:42:16,848 --> 00:42:21,410
Dintra, Tor, aquò's l'Elicoptèr Un.
Volam al dessús de Yongary aquesta minuta.
340
00:42:21,486 --> 00:42:23,716
Totes sos movements son
lent a aqueste moment.
341
00:42:23,788 --> 00:42:25,312
Se virèt completament
342
00:42:25,390 --> 00:42:28,450
e sembla èsser enrè
lo camin que venguèt.
343
00:42:56,187 --> 00:42:58,087
D'acòrdi, anam bolegar.
344
00:43:18,510 --> 00:43:19,670
Qué èra aquò?
345
00:45:14,259 --> 00:45:16,557
Perqué un monstre deuriá beure d'òli?
346
00:45:26,538 --> 00:45:27,971
L'ai.
347
00:47:06,070 --> 00:47:07,162
Hum?
348
00:47:23,922 --> 00:47:25,321
Qu'es aquò?
349
00:48:19,377 --> 00:48:22,107
Sénhers,
avèm observat Yongary.
350
00:48:22,313 --> 00:48:25,146
Acabèsse de beure un sèrva d'òli.
351
00:48:25,516 --> 00:48:26,608
Ven de beure Qué?
352
00:48:26,684 --> 00:48:29,152
Maire, se vos plai.
353
00:48:44,802 --> 00:48:46,235
Oncle Il-woo!
354
00:48:46,704 --> 00:48:48,899
Es el, es Ico.
355
00:48:49,307 --> 00:48:51,537
- Èp!
- Ico.
356
00:48:52,010 --> 00:48:56,037
- Ico, cresiam qu'èras mòrt.
- Ico, ont sètz estat, Ico?
357
00:48:56,280 --> 00:48:57,907
Òc, oncle Il-woo.
358
00:48:58,316 --> 00:49:00,784
- Ont èras?
- En agachant Yongary.
359
00:49:01,285 --> 00:49:03,378
- Vertadièrament?
- Òc, e coma aquò?
360
00:49:03,454 --> 00:49:05,718
- Manja d'òli e d'esséncia.
- O volètz dire?
361
00:49:05,790 --> 00:49:08,122
Òc. Èri de pè còsta la valva principala.
362
00:49:08,192 --> 00:49:11,320
L'apaguèri per que poguèsse pas
per n'aver mai a beure.
363
00:49:11,396 --> 00:49:15,298
Garjat, èra fòl. Comencèt de cridar
e s'escampant sus tèrra.
364
00:49:15,366 --> 00:49:17,994
E devinatz Qué?
I aviá aquel tanc aquí.
365
00:49:18,069 --> 00:49:22,096
Sa coa lo toquèt e faguèt petar.
Es alara que cambièt.
366
00:49:22,173 --> 00:49:24,437
Comencèt de dançar a l'entorn,
picor e gratar.
367
00:49:24,509 --> 00:49:27,342
Perqué cresètz qu'o faguèt, oncle Il-woo?
368
00:49:27,812 --> 00:49:30,246
- Quina mena de tanc?
- Sabi pas.
369
00:49:31,616 --> 00:49:34,585
Espèra. I aviá una odor terribla
e fòrça glaç.
370
00:49:34,652 --> 00:49:38,383
Qué? Una odor? E de glaç, tanben?
371
00:49:38,656 --> 00:49:39,953
U-uh.
372
00:49:41,325 --> 00:49:42,485
Mostra-me ont, Ico.
373
00:49:42,560 --> 00:49:43,925
Il-woo, espèra un moment.
374
00:49:43,995 --> 00:49:45,963
Pòdes pas anar enlòc aital.
Sètz nafrat.
375
00:49:46,030 --> 00:49:48,430
Vau pas sonque m'assetar.
376
00:49:48,800 --> 00:49:51,598
- Vau melhor anar amb el.
- Soona, se vos plai...
377
00:49:54,072 --> 00:49:56,199
Ico, non!
Te cal demorar aicí.
378
00:49:56,274 --> 00:50:01,109
- O planhèm, Il-woo a besonh de mon ajuda.
- Ò, non, Ico. Ico...
379
00:50:29,841 --> 00:50:31,866
Adieu. Soi lo professor Il-woo Nami.
380
00:50:31,943 --> 00:50:34,844
Me cal agachar de mai pròche Yongary.
Me daissatz dintrar, mercés?
381
00:50:34,912 --> 00:50:39,679
Sètz arribat aquí un pauc tròp tard, senhor.
Van tustar Yongary a quina minuta que siá.
382
00:50:40,985 --> 00:50:44,512
Utilizaràn de missils guidats.
Vau melhor que i anèsses.
383
00:50:46,457 --> 00:50:49,187
I van a Yongary a cada minuta.
384
00:50:50,762 --> 00:50:54,459
Utilizaràn de missils guidats.
Vau melhor que i anèsses.
385
00:50:54,932 --> 00:50:56,593
De missils? Vertadièrament?
386
00:50:57,635 --> 00:50:59,330
Serviràn pas res.
387
00:50:59,470 --> 00:51:02,769
Bon, esperem que son.
De tot biais, ai mas comandas.
388
00:51:03,708 --> 00:51:06,541
Alara cresi que valdriá melhor anar
al sèti.
389
00:51:15,486 --> 00:51:17,477
M'es de grèu. Paire?
390
00:51:17,555 --> 00:51:21,548
Soona, sabes que deuriás pas...
Il-woo, Qué te passa?
391
00:51:21,692 --> 00:51:23,853
Es de nòta de se preocupar.
392
00:51:25,163 --> 00:51:28,724
Cresi que pensatz de missils
coma un biais d'atacar lo monstre.
393
00:51:28,800 --> 00:51:31,530
- Avèm pas de causida.
- Auriái volgut que o faguèssetz pas.
394
00:51:33,070 --> 00:51:34,230
Perqué?
395
00:51:34,405 --> 00:51:35,599
Èra Ico, aquí.
396
00:51:35,673 --> 00:51:38,073
Sos rapòrts sul monstre me donèron
lo primièr indici a prepaus d'aquò.
397
00:51:38,142 --> 00:51:40,702
- Ico?
- Garçon, l'auriás degut veire.
398
00:51:40,812 --> 00:51:42,677
Beguèt tres grands tancs d'òli.
399
00:51:42,747 --> 00:51:46,342
Senhors, i a un modèl definitiu aicí.
400
00:51:46,851 --> 00:51:51,220
Consoma de material energetic.
Beu d'esséncia e d'òlis de carburant.
401
00:51:51,889 --> 00:51:53,857
Ara, se manjar lo noirís,
402
00:51:53,925 --> 00:51:58,419
esclatar los missils faràn pas res mai
qu'apondre d'energia en quantitats mai grandas.
403
00:51:58,996 --> 00:52:01,021
Lo destruiràn pas.
404
00:52:03,801 --> 00:52:05,461
Tot aquò sus una istòria d'enfant.
405
00:52:05,661 --> 00:52:08,329
Es pas qu'un pauc
ridicul, l'admetràs.
406
00:52:08,840 --> 00:52:12,071
Alara, avèm agut nòstra pichòta dròlla.
Ara nos cal desplaçar.
407
00:52:12,143 --> 00:52:13,804
Avèm dessenhat de plans.
408
00:52:14,312 --> 00:52:18,339
Avèm melhor preparat totes los missils
e fixar lo lançament dins un cort temps.
409
00:52:18,416 --> 00:52:20,350
- Disi dètz minutas.
- Non, se vos plai.
410
00:52:20,418 --> 00:52:22,750
Aqueles missils van vertadièrament
èsser perilhós.
411
00:52:22,820 --> 00:52:25,721
Perqué pas atraire lo monstre
dempuèi lo centre de la vila?
412
00:52:25,790 --> 00:52:27,758
Lo cal menar dins una autra zòna.
413
00:52:27,825 --> 00:52:31,090
Vòli dire, se cal anar endavant
e tirar aqueles missils...
414
00:52:32,930 --> 00:52:35,660
Sembla una bona idèa.
Se pòt far?
415
00:52:36,801 --> 00:52:40,635
I a pas qu'un problèma, tought.
Cossí desplaçar lo monstre?
416
00:52:41,305 --> 00:52:42,829
Utilizar la tentacion.
417
00:52:43,507 --> 00:52:47,944
Bon, dobrissètz los tancs de carburant.
Vòli dire, los del depaus de Namsan.
418
00:52:49,146 --> 00:52:51,910
Sabètz,
Pòdi pas vertadièrament prene tot aquò al seriós.
419
00:52:51,983 --> 00:52:55,316
Ara, esperatz, esperatz una minuta.
aquò coma possibilitats.
420
00:52:55,987 --> 00:52:57,955
Disi que dobrissèm lo depaus.
421
00:52:58,222 --> 00:53:01,680
S'aqueste esquèma pòt salvar una vida umana,
es puta.
422
00:53:02,393 --> 00:53:03,792
A rason.
423
00:53:11,969 --> 00:53:13,937
- Serèi en contacte amb tu mai tard.
- Adieu, paire.
424
00:53:14,005 --> 00:53:15,267
- Adieu.
- Bona idèa.
425
00:53:32,423 --> 00:53:34,084
- Adieu, totes.
- Adieu.
426
00:53:34,158 --> 00:53:36,626
Bon, Il-woo, as besonh de quicòm?
427
00:53:37,361 --> 00:53:39,488
Bon, òc, en realitat.
Un elicoptèr.
428
00:53:39,630 --> 00:53:41,860
Te ne pòdi prene un.
Perqué n'avètz besonh?
429
00:53:41,933 --> 00:53:43,332
Agachatz aquò.
430
00:53:45,569 --> 00:53:49,938
Quand Yongary èra a la rafinariá,
aguèt una marrida reaccion d'un substància quimica.
431
00:53:50,007 --> 00:53:51,235
Una substància quimica?
432
00:53:51,309 --> 00:53:52,333
U-uh.
433
00:53:52,410 --> 00:53:57,006
E se m'enganhi pas completament,
ben, cresi que lo podèm obténer en l'utilizant.
434
00:53:57,515 --> 00:53:59,506
Bon, de qué es fach?
435
00:54:00,117 --> 00:54:02,142
Un precipitat d’amoniac.
436
00:54:02,219 --> 00:54:03,743
- Qué?
- Amoniac?
437
00:54:03,821 --> 00:54:04,981
U-uh.
438
00:54:13,898 --> 00:54:16,560
Va plan.
Dobrissèm tot ara.
439
00:54:17,301 --> 00:54:19,030
Dobrir totas las ventilacions de carburant.
440
00:54:42,727 --> 00:54:44,888
Cresi pas que foncione.
441
00:54:44,962 --> 00:54:48,398
- De qué i a, alara? Pas pro?
- Qual o sap?
442
00:54:50,134 --> 00:54:52,261
- Prenètz un elicoptèr.
- Òc, senhor.
443
00:54:54,071 --> 00:54:57,598
Adieu, Sièis. Drech.
Prenètz-me un elicoptèr.
444
00:55:00,177 --> 00:55:02,907
Drech. Aquí sètz, senhor.
445
00:55:03,314 --> 00:55:08,445
Mercés. A l'Equipatge Tres.
Vesi que lo monstre se bolegarà pas.
446
00:55:08,519 --> 00:55:11,079
Pujar dos cents pès en naut.
Volatz tròp pròche.
447
00:55:11,155 --> 00:55:12,918
Reconeissètz, mercés.
448
00:55:39,984 --> 00:55:43,044
- Me demandi ont es Ico.
- Sabi pas.
449
00:55:57,268 --> 00:55:59,031
Esquipatge d'elicoptèr tres en rapòrt.
450
00:55:59,103 --> 00:56:03,472
Lo monstre sembla reagir
a qualques estimulas, que podèm pas veire.
451
00:56:04,041 --> 00:56:07,841
Comença de se bolegar,
e son còrn sembla venir roge.
452
00:56:16,454 --> 00:56:18,354
Òc, fonciona!
453
00:56:33,604 --> 00:56:36,402
Lo monstre se desplaça
cap a la rafinariá.
454
00:56:49,687 --> 00:56:51,712
Es ara a la rafinariá.
455
00:57:23,420 --> 00:57:25,285
Temps pels missils.
456
00:57:25,523 --> 00:57:26,820
Òc, senhor.
457
00:57:27,925 --> 00:57:30,860
Preparatz los missils.
Preparatz los missils.
458
00:59:54,238 --> 00:59:56,729
- Sembla aver ralentit.
- Òc.
459
00:59:57,508 --> 00:59:59,703
Aquò poiriá èsser pas que temporari.
460
01:00:00,077 --> 01:00:04,343
Cresi que la solucion, l'amoniac,
a besonh de mai de trabalh.
461
01:00:07,184 --> 01:00:09,243
Los missils foncionavan, sabiái que foncionarián.
462
01:00:09,320 --> 01:00:11,515
Se passèt, vesètz? Es meravilhós.
463
01:00:11,588 --> 01:00:14,682
Lo monstre es pas pus
una menaça per nòstre pòble.
464
01:00:15,326 --> 01:00:16,520
- Sabiái que farián lo truc.
- Òc.
465
01:00:29,039 --> 01:00:30,529
Daissa-me veire...
466
01:00:38,582 --> 01:00:40,174
Aquò pòt foncionar.
467
01:01:12,950 --> 01:01:15,612
Es aquò. Es bèl!
468
01:01:15,686 --> 01:01:16,880
Hu?
469
01:01:19,590 --> 01:01:22,753
Auriái degut aver mai de fe.
aquò's la responsa.
470
01:01:23,794 --> 01:01:27,252
Sabiái just qu'èri sul bon camin
amb aquel amoniac.
471
01:01:28,465 --> 01:01:32,993
Tot çò que nos cal ara es un rafinament mai
d'aqueste precipitat.
472
01:01:35,072 --> 01:01:37,973
Aquò lo metrà fòra de l'entrepresa
e es lo moment.
473
01:01:39,276 --> 01:01:41,534
Il-woo, felicitacions.
474
01:01:42,279 --> 01:01:43,610
M'es de grèu.
475
01:01:45,549 --> 01:01:49,246
Il-woo, o sabètz, soi tan fièr de vos.
Devètz èsser un gèni.
476
01:02:32,229 --> 01:02:34,094
Qué te passa?
477
01:03:27,317 --> 01:03:29,615
Èp. Es a dançar!
478
01:03:40,531 --> 01:03:42,294
Anatz, Yongary, anatz!
479
01:03:55,512 --> 01:03:57,139
Òc, Qu'es aquò?
480
01:04:01,251 --> 01:04:03,617
- Veni aicí.
- Ò, daissatz-me en patz.
481
01:04:03,687 --> 01:04:07,248
Qué cresètz que fasètz?
Daissatz-me en patz, o volètz?
482
01:04:08,458 --> 01:04:10,050
- Tiratz-me vòstres grands guants, o volètz?
- Anem.
483
01:04:10,127 --> 01:04:11,754
- Tira aquel dròlle d'aquí.
- Anem, daissatz-me anar!
484
01:04:11,828 --> 01:04:14,456
- Arrèsta de petar, dròlle!
- Torre de comanda. Tor de contraròtle.
485
01:04:26,076 --> 01:04:29,910
- Sembla qu'es encara de pè.
- Qué? Yongary es pas mòrt?
486
01:04:30,914 --> 01:04:31,903
M'ausissètz?
487
01:04:32,616 --> 01:04:34,481
- Es encara viu, senhor.
- Aquò es corrècte. Es corrècte.
488
01:04:34,785 --> 01:04:39,347
Zona Uèch, o confirmaràs mercés?
Mercés, Zòna Uèch. De mai e defòra.
489
01:04:53,270 --> 01:04:55,864
- Los missils.
- Òc, senhor, de seguida.
490
01:04:59,743 --> 01:05:00,869
Peloton.
491
01:06:07,210 --> 01:06:08,575
Se desplaçatz!
492
01:06:11,615 --> 01:06:13,947
- Es Yongary! Es viu!
- Qué?
493
01:07:19,082 --> 01:07:22,848
Agacha, agacha! Yongary! Yongary!
Anem! Yongary!
494
01:07:42,405 --> 01:07:47,399
Anem, totes! S'afanar!
Arrèsta de rastrejar! Anem! Òc!
495
01:09:52,969 --> 01:09:55,904
Res sembla pas foncionar.
Vau melhor tornar.
496
01:12:46,443 --> 01:12:48,911
- Es a foncionar, agacha!
- Es a foncionar!
497
01:13:21,511 --> 01:13:23,843
Il-woo, aviás rason.
Que meravilhós.
498
01:13:23,913 --> 01:13:25,141
Èra.
499
01:13:57,213 --> 01:13:59,044
- Ò, mon!
- Vesètz?
500
01:14:48,331 --> 01:14:51,027
Arrèsta, se vos plai.
Non, o fasètz pas pus.
501
01:14:51,367 --> 01:14:52,732
Qu'es aquò?
502
01:14:53,169 --> 01:14:55,455
Cal tuar?
Es vertadièrament?
503
01:14:55,655 --> 01:14:56,798
Mercés, oncle Il-woo.
504
01:14:56,940 --> 01:14:59,875
Vòli dire, l'auriás degut veire
ièr de nuèch. Dansava.
505
01:14:59,943 --> 01:15:04,539
Oncle Il-woo, l'auriam pas pogut daissar
demorar viu coma èra, poiriam?
506
01:15:05,048 --> 01:15:10,179
Ico, sabi cossí te sentisses
e soi segur que o fasèm totes.
507
01:15:10,853 --> 01:15:13,879
De tot biais, avèm pas de causida a prepaus d'aquò.
508
01:15:14,457 --> 01:15:18,393
Il-woo, d'un biais, o sabètz,
O planh, tanben.
509
01:15:18,962 --> 01:15:21,430
Me demandi se voliá vertadièrament nos far mal.
510
01:15:21,497 --> 01:15:23,158
Bon, qual o ditz?
511
01:15:23,233 --> 01:15:25,292
Sabètz, valdriá melhor que i anèssem.
512
01:15:25,368 --> 01:15:27,632
Òc. Avèm acabat aquí ara.
513
01:16:02,805 --> 01:16:05,365
aquò's un còp que me pòdi pas res
anant sus l'enregistrament.
514
01:16:08,177 --> 01:16:09,508
Òc, agacha.
515
01:16:15,518 --> 01:16:17,645
Sénher, avètz una declaracion
per la premsa?
516
01:16:17,720 --> 01:16:21,281
Après tot, èra vòstre burèu qu'èra
responsable de desfaire Yongary.
517
01:16:21,357 --> 01:16:23,951
Bon, non, aquò diriái pas.
518
01:16:24,527 --> 01:16:27,928
Cresi vertadièrament
lo primièr crèdit va al doctor Il-woo.
519
01:16:27,997 --> 01:16:31,262
Èra son analisi
que nos donèt la clau que nos caliá.
520
01:16:31,501 --> 01:16:34,129
Aquí es.
Vau melhor que li parlèsses.
521
01:16:34,637 --> 01:16:36,434
Sénher, un moment mercés.
522
01:16:36,572 --> 01:16:38,904
Avètz una declaracion
per la premsa, senhor?
523
01:16:38,975 --> 01:16:42,604
Voldriam saber cossí o faguètz.
Cossí trobètz la feblesa del monstre?
524
01:16:42,679 --> 01:16:46,080
D'en primièr, voldriái mercejar
lo Ministre fòrça.
525
01:16:46,149 --> 01:16:51,451
Per la rèsta, soi content que
la sciéncia foguèt capabla d'èsser d'ajuda,
526
01:16:52,088 --> 01:16:54,921
mas vertadièrament, aquò's pas qu'una partida.
527
01:16:55,091 --> 01:16:57,787
Lo primièr indici foguèt trobat per Ico, aicí.
528
01:16:57,860 --> 01:16:59,657
Faguèri pas res.
529
01:17:00,263 --> 01:17:02,493
Ico, Ico, digas-me quantes ans as?
530
01:17:02,565 --> 01:17:03,998
Aperaquí uèch.
531
01:17:04,267 --> 01:17:06,064
Bon, en agissent coma conselhièr scientific
532
01:17:06,135 --> 01:17:08,763
a una nacion entièra
es plan un trabalh per un mainatge de uèch ans.
533
01:17:08,905 --> 01:17:11,100
sens vòstre trabalh,
podriam totes èsser estats destruches.
534
01:17:11,174 --> 01:17:13,301
Cossí te sentisses a prepaus d'aquò?
535
01:17:13,843 --> 01:17:16,277
Bon, alara, benlèu un mot
de vòstra sòrre. Mancar?
536
01:17:17,480 --> 01:17:18,708
Soi pas bon pels mots.
537
01:17:18,781 --> 01:17:20,942
Ton fraire es plan especial,
es pas, senhorita?
538
01:17:21,217 --> 01:17:23,845
Sonque especial a prepaus de
se metre en malur.
539
01:17:23,920 --> 01:17:26,445
A despart d'aquò diriái
es pas qu'un dròlle ordinari d'un fraire.
540
01:17:27,924 --> 01:17:30,916
Cresi que fraires pichons
son supausats agir coma de dròlles,
541
01:17:30,993 --> 01:17:32,426
mas, de tot biais, ma sòrre es polida.
542
01:17:34,397 --> 01:17:37,560
Qué voldriás èsser
quand seràs grand, Ico?
543
01:17:37,633 --> 01:17:40,568
Vòli èsser un grand
scientific, un biològ.
544
01:17:41,504 --> 01:17:44,701
Qué t'agradariá lo mai dins lo mond?
Quins desirs?
545
01:17:44,774 --> 01:17:45,900
Anam veire.
546
01:17:46,109 --> 01:17:49,306
Bon, un desirat es a prepaus de ma sòrre
e l'oncle Il-woo.
547
01:17:50,279 --> 01:17:53,476
Desiri que los dos
apressatz-vos e maridatz-vos.
548
01:17:53,549 --> 01:17:55,517
Son pas que de pè
en fasent pas res.
549
01:17:55,585 --> 01:17:57,348
Tu dròlle miserable.
550
01:17:57,420 --> 01:18:00,981
- Quicòm mai, Ico?
- Òc, quicòm sus Yongary.
551
01:18:01,424 --> 01:18:03,449
Lo veguèri jogar e dançar.
552
01:18:04,861 --> 01:18:07,853
Cresi que totes vos caldriá rendre compte
èra pas sa fauta.
553
01:18:07,930 --> 01:18:10,922
Me disètz un monstre
juste a causa de las causas que faguèt.
554
01:18:11,000 --> 01:18:12,262
Cercava pas que de manjar
555
01:18:12,335 --> 01:18:14,997
e lo deviam tuar .
perque nos metèt dins lo camin.
556
01:18:15,071 --> 01:18:17,904
Auriá pogut destruire
te Tèrra entièra se l'aviam pas arrestat.
557
01:18:17,974 --> 01:18:20,875
De segur que o sabi.
Sabi que lo deviam tuar, onèst.
558
01:18:20,943 --> 01:18:24,344
Mas mon autre desirat seriá
que poiriá èsser aquí ara.
559
01:18:26,382 --> 01:18:29,078
Sètz un jove plan.
Sèm totes fòrça fièrs de tu.
560
01:18:29,152 --> 01:18:31,450
Òc, començam, podèm?
561
01:18:46,269 --> 01:18:49,363
Bon, ara, alara,
a prepaus del primièr desirat d'Ico...
562
01:18:50,306 --> 01:18:52,740
Cal dire qu'avèm esperat aquò.
563
01:18:52,842 --> 01:18:55,208
Il-woo, Quina idèa meravilhosa.
564
01:18:55,278 --> 01:18:57,212
- Cresi que deuriás.
- O fasètz?
565
01:18:57,280 --> 01:18:59,077
E Soona?
566
01:18:59,215 --> 01:19:01,581
Aquò sembla una proposicion.
Lo deuriás prene.
567
01:19:01,717 --> 01:19:02,843
Arrèsta aquò.
568
01:19:02,919 --> 01:19:05,752
Odiariái de decebre Ico
dins totes sos desirs.
569
01:19:05,822 --> 01:19:08,347
D'acòrdi, accepti,
davant de testimònis, tanben.
570
01:19:08,424 --> 01:19:09,686
Òc, Soona, pensatz.
571
01:19:09,759 --> 01:19:14,822
Dins un mes o dos,
podètz aver un pichon dròlle coma ieu.
572
01:19:15,598 --> 01:19:17,327
Un mes? Ò, tu.